古文翻譯在線 ->湖心亭看雪原文及翻譯、全文譯文、對照翻譯★★
              前一篇:觀潮 后一篇:《歸園田居》其三


              湖心亭看雪全文閱讀:

              出處或作者: 張岱
                崇禎五年十二月,余住西湖。大雪三日,湖中人鳥聲俱絕。是日更定矣,余拿一小舟擁毳衣爐火獨往湖心亭看雪。霧淞沆碭,天與云、與山、與水,上下一白。湖上影子惟長堤一痕,湖心亭一點,與余舟一芥,舟中人兩三粒而已。
                到亭上,有兩人鋪氈對坐,一童子燒酒,爐正沸。見余大喜,曰:“湖中焉得更有此人?”拉余同飲。余強飲三大杯而別,問其姓氏,是金陵人,客此。及下船,舟子喃喃曰:“莫說相公癡,更有癡似相公者。”

              湖心亭看雪全文翻譯:

                崇禎五年十二月,我住在西湖。接連下了三天的大雪,湖中行人、飛鳥的聲音都消失了。這一天凌晨后,我劃著一葉扁舟,穿著毛皮衣服、帶著火爐,獨自前往湖心亭看雪。(湖上)彌漫著水氣凝成的冰花,天與云與山與水,渾然一體,白茫茫一片。湖上(比較清晰的)影子,只有(淡淡的)一道長堤的痕跡,一點湖心亭的輪廓,和我的一葉小舟,舟中的兩三粒人影罷了。
                到了亭子上,看見有兩個人已鋪好了氈子,相對而坐,一個童子正把酒爐里的酒燒得滾沸。(他們)看見我,非常高興地說:“在湖中怎么還能碰上(您)這樣(有閑情雅致)的人呢!”拉著我一同飲酒。我痛飲了三大杯,然后(和他們)道別。問他們的姓氏,得知他們是金陵人,在此地客居。等到(回來時)下了船,船夫嘟噥道:“不要說相公您癡,還有像您一樣癡的人呢!”

              湖心亭看雪對照翻譯

                崇禎五年十二月,余住西湖。大雪三日,湖中人鳥聲俱絕。是日更定矣,余拿一小舟擁毳衣爐火獨往湖心亭看雪。霧淞沆碭,天與云、與山、與水,上下一白。湖上影子惟長堤一痕,湖心亭一點,與余舟一芥,舟中人兩三粒而已。
                崇禎五年十二月,我住在西湖。接連下了三天的大雪,湖中行人、飛鳥的聲音都消失了。這一天凌晨后,我劃著一葉扁舟,穿著毛皮衣服、帶著火爐,獨自前往湖心亭看雪。(湖上)彌漫著水氣凝成的冰花,天與云與山與水,渾然一體,白茫茫一片。湖上(比較清晰的)影子,只有(淡淡的)一道長堤的痕跡,一點湖心亭的輪廓,和我的一葉小舟,舟中的兩三粒人影罷了。
                到亭上,有兩人鋪氈對坐,一童子燒酒,爐正沸。見余大喜,曰:“湖中焉得更有此人?”拉余同飲。余強飲三大杯而別,問其姓氏,是金陵人,客此。及下船,舟子喃喃曰:“莫說相公癡,更有癡似相公者。”
                到了亭子上,看見有兩個人已鋪好了氈子,相對而坐,一個童子正把酒爐里的酒燒得滾沸。(他們)看見我,非常高興地說:“在湖中怎么還能碰上(您)這樣(有閑情雅致)的人呢!”拉著我一同飲酒。我痛飲了三大杯,然后(和他們)道別。問他們的姓氏,得知他們是金陵人,在此地客居。等到(回來時)下了船,船夫嘟噥道:“不要說相公您癡,還有像您一樣癡的人呢!”






              《漢語大辭典》古文詞典(界面見下圖),提供文言文原文及翻譯,出處及作者,全文譯文對照翻譯等等。

              下載網址:http://www.gjdxw.com/softdown.htm

              古文詞典

              更多內容請查看【漢語大辭典】。關于湖心亭看雪課文翻譯是什么,如有疑問請聯系我們。謝謝!

              Copyright(C)2017 漢辭網·版權所有 可搜索:微信公眾號 hydcd_com 加入我們 Email:QQ郵箱 QQ:7117780
              軟件著作權登記號:2005SR02359 備案號:滬ICP備09016276號 手機版
              华阳彩票 166彩票 | 彩票365 | 口袋彩票 | 必中彩票 | 916官方彩票 | 趣乐彩票 | 703彩票 | 彩票乐园 | 欢乐彩宝典 | 金福彩票 | 新生彩票 | 天天盈彩票 | 财富彩票 | 乐发彩票 | 乐彩01 | 爱中彩票 | 奖多多彩票 | 亿彩票 | 我去彩票 | W彩票 | 咔咔彩票 | 彩28彩票 | 乐彩网 | 中彩啦彩票 | 东方彩彩票 | 开心彩票平台 | 盛世彩票 | 掌上彩票 | 977彩票 | 平安彩票 | 奔驰彩票 | 038彩票 | 章鱼彩票 | 金马彩票 | 金牌彩票 | 彩29彩票 | 爱米彩 | 东升彩票 | 新世纪彩票 | 166彩票 | 奖多多彩票 | 极彩娱乐平台 | 天天盈彩票 | 华夏彩票 | 畅彩 | 金山彩票 | 彩九彩票 | 一定牛彩票 | 彩票3 | 国彩网 | 五分时时彩 | 盈彩彩票 | 大乐透赢彩票 | 下彩网彩票 | 快彩网 | 平安彩票 | 万博彩票 | 泰彩彩票 | 永利彩票 | 好运来彩票 | W彩票 | 豪彩彩票 | 乐购彩票 | 金福彩票 | 顺发彩票 | 全民彩彩票 | 海南彩票 | 头彩彩票 | 鼎盛彩票 | 万达彩票 | 快赢彩票 | 期期中彩票 | 懂彩帝彩票 | 彩票98 | 红鹰彩票 | 20727彩票 | 8888彩票 | 易购彩票 | 天利彩票 | 彩6彩票 | 多盈彩票 | 198彩票 | 九号彩票 | 乐投彩票 | 73彩票 | 优彩彩票 | 好彩彩票 | 乐米彩票 | 7070彩票 | 新世纪彩票 | 王牌彩票 | 快乐投彩票 | 赢家彩票 | 699彩票 | 开心彩票平台 | 彩票乐园 | 八度吧彩票 | 8888彩票 | 万利彩票 |